1. In 2013, the Parliament enacted the Right to Access Information Act.

En 2013, Le Parlement a promulgué la loi sur le droit à l’accès à l’information.

2. The accounting profession was formally defined by Law No # enacted in

La profession comptable a été officiellement définie par la loi no # promulguée en

3. Although ad builders can quickly enact changes across your agency, you retain absolute control.

Même si les outils de création d'annonces peuvent rapidement appliquer des modifications au sein de votre agence, vous gardez le contrôle.

4. In order to address this issue, the Government has enacted a Family Protection Act.

Afin de remédier à ce problème, le Gouvernement a adopté une loi sur la protection de la famille.

5. It urged Ireland to enact legislation to clarify procedures for accessing abortion, in conformity with the Convention.

» Il a exhorté l'Irlande à promulguer une loi visant à clarifier les procédures d'accès à l'avortement, en conformité avec la Convention.

6. Furthermore, it encouraged Tonga to ensure that its labour code is actually enacted.

De plus, il a encouragé les Tonga à faire en sorte que leur Code du travail soit effectivement promulgué.

7. States parties would be required to enact laws allowing victims to obtain compensation for damages suffered.

Les États parties seraient tenus d'adopter une législation permettant aux victimes d'obtenir des dommages‐intérêts pour le préjudice subi.

8. How you actually design and enact a living system within UX is something that's quite challenging.

Concevoir et d'utiliser un système opérationnel d'expérience utilisateur est un challenge difficile.

9. The Committee further recommends that the State party enact legislation protecting children from hazardous forms of labour.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de promulguer une législation protégeant les enfants contre les travaux dangereux.

10. This article does not adversely affect the rights of persons in possession of money under [the enacting State to specify the relevant law].

Le présent article ne porte pas atteinte aux droits dont jouissent les personnes se trouvant en possession d’espèces en vertu de [l’État adoptant renverra à la loi pertinente].

11. See, for example, the United States Alien Tort Claims Act, enacted in # and codified as # §

Voir, par exemple, la loi américaine régissant la réparation du préjudice causé par un étranger ou subi par un étranger (Alien Tort Claims Act), adoptée en # numéro de cote # §

12. Rules concerning the fee to be paid for an advisory report shall be enacted by administrative order.

3) Les règles concernant la taxe à verser pour un avis sont fixées par décret.

13. As mentioned in paragraph # above, newly enacted legislation extended the zero tax regime to local companies

Comme indiqué au paragraphe # ci-dessus, aux termes d'une nouvelle loi, les entreprises locales sont aussi exonérées d'impôts

14. To address this issue, the EU-funded ENACT project aimed to identify cancer markers associated with resistance to immunotherapy.

Pour aborder cette question, le projet ENACT financé par l'UE a axé ses travaux sur l'identification de marqueurs cancéreux associés à cette résistance.

15. During this period, the court system was installed, the franchise defined, laws enacted, and internal administrative machinery established.

Pendant cette période le système judiciaire a été mis en place, le droit de vote a été défini, des lois ont été adoptées, et l’appareil administratif interne a été constitué.

16. · The Family Code enacted through the Law No. 9062, dated 8.5.2003 does also account for a significant part.

· Le Code de la famille promulgué en vertu de la loi no 9062 du 8 mai 2003 représente aussi une part importante de la législation de base.

17. The Promotion of Administrative Justice Act, 2000 was enacted in compliance with the requirements of the Constitution.

Les tribunaux administratifs ont les fonctions suivantes : a) se prononcer sur la légalité des décisions obligatoires des administrations publiques, sur requête des parties intéressées et après épuisement de tous les autres moyens de recours légaux; b) se prononcer sur les recours visant les décisions non obligatoires des mêmes administrations.

18. In 2002, Congress enacted the Notification and Federal Employee Anti-discrimination and Retaliation Act of 2002 (NoFEARAct), P.

En 2002, le Congrès a adopté la Notification and Federal Employee Anti-discrimination and Retaliation Act de 2002 (NoFEARAct), P.

19. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees respect for the rights of migrant domestic workers.

L’État partie devrait renoncer au système de parrainage et mettre en place un cadre qui garantisse le respect des droits des domestiques migrants.

20. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees the respect for the rights of migrant domestic workers.

L’État partie devrait renoncer au système de parrainage et mettre en place un cadre qui garantisse le respect des droits des domestiques migrants.

21. The Agency also acknowledges that these sections were enacted following a lengthy and often acrimonious debate over the Canadian grain handling and transportation system.

L'Office reconnaît aussi que ces articles ont été adoptés après un long débat qui a souvent été virulent sur le réseau de transport et de manutention du grain canadien.

22. At the national level, Parliament had recently enacted legislation to punish acts of terrorism such as the hijacking of aircraft, thereby demonstrating the Government’s determination to take concrete measures against terrorism.

Sur le plan national, le Parlement éthiopien a récemment promulgué une législation réprimant les actes de terrorisme comme le détournement d’avion, ce qui atteste la volonté du Gouvernement éthiopien de prendre des mesures efficaces.

23. At the national level, Parliament had recently enacted legislation to punish acts of terrorism such as the hijacking of aircraft, thereby demonstrating the Government's determination to take concrete measures against terrorism

Sur le plan national, le Parlement éthiopien a récemment promulgué une législation réprimant les actes de terrorisme comme le détournement d'avion, ce qui atteste la volonté du Gouvernement éthiopien de prendre des mesures efficaces

24. First, it says that an action for failure to fulfil obligations should not be adjudged admissible when the alleged contravention ceased well before the time-limit laid down in the reasoned opinion (in this case, more than a year and a half), since the law enacting the RERF expired on 31 December 2005.

Premièrement, elle allègue qu’un recours en manquement ne devrait pas être jugé recevable lorsque la violation imputée a cessé bien avant le délai fixé dans l’avis motivé (en l’occurrence plus d’un an et demi), puisque la loi n° 39-A/2005, instituant le RERF, a expiré le 31 décembre 2005.

25. Sermon 101, This sermon is a prediction on the future of Muslims and the Muslim empire. "...these Umayyads (Today's Salafis And Wahabis)will remain in power till they force the people to discard Islam so flagrantly that every act forbidden by Allah will be considered and enacted as legitimate and lawful."

Ces Omeyyades (Todays salafistes Et wahhabites) restera au pouvoir jusqu'à ce qu'ils forcent les gens à jeter l'islam de façon si flagrante que tout acte interdit par Allah sera examiné et adopté comme légitime et licite."

26. The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force. b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general. c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad) 3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed: a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.

L'urgence d'adopter une position commune relative à ce code avant l'entrée en vigueur de la présente directive est dès lors rappelée au Conseil. b) Il convient de contrôler strictement que les armes et les produits liés aux armes n'aboutissent pas dans des zones de conflits en général. c) Il est inacceptable que les missions PESD puissent courir le risque d'être attaquées et mises en danger par des armes provenant de l'Union européenne (par exemple au Tchad). 3) Les modifications concrètes suivantes, visant à améliorer la directive finale, sont proposées: a) L'avis insiste sur le fait que la réexportation vers un pays tiers ne doit pas avoir lieu sans l'accord de l'État membre d'origine.

27. • (b) if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the day (in this subsection referred to as the taxpayer’s "election day") that is the later of the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to and the day that is one year after the day on which this Act is assented to, subsection 95(2.6) of the Act, as enacted by subsection (5), shall, in its application to a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer that begins before Announcement Date and after October 2, 2007, be read as follows:

• b) si le contribuable en fait le choix à l'égard de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date (appelée « date du choix » au présent paragraphe) qui correspond soit à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi, soit au jour qui suit d'une année la date de la sanction de cette loi, le dernier en date étant à retenir, le paragraphe 95(2.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à une année d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable qui commence avant LA DATE DE PUBLICATION et après le 2 octobre 2007 :